1
00:00:01,685 --> 00:00:03,351
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:06,822 --> 00:00:08,035
Trabajas para Sherlock.
3
00:00:08,037 --> 00:00:10,670
No trabajo para nadie.
Soy su nuevo socio.
4
00:00:10,673 --> 00:00:12,138
El entrenamiento que estoy intentando.
para proporcionarle
5
00:00:12,141 --> 00:00:13,707
es el mismo entrenamiento
Yo te proporcioné.
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,910
Es, en parte, un intento
canalizar ciertos
7
00:00:15,912 --> 00:00:18,611
sentimientos residuales que ella tiene
en una habilidad productiva.
8
00:00:18,614 --> 00:00:20,914
¿Crees que Kitty necesita ayuda?
más allá de mi tutoría.
9
00:00:20,917 --> 00:00:24,083
Ella es una víctima de violación.
La retuvieron y la torturaron.
10
00:00:24,085 --> 00:00:27,086
Me llevé una pequeña y agradable sorpresa.
Stotz dejará la policía.
11
00:00:27,088 --> 00:00:28,556
Me alegra saber que todo salió bien.
12
00:00:28,557 --> 00:00:31,358
¿Qué le dijiste?
¿Importa?
13
00:00:31,359 --> 00:00:33,192
estoy doblando
mi negocio de detective privado
14
00:00:33,195 --> 00:00:34,929
y me voy
ir a trabajar para Leda.
15
00:00:34,930 --> 00:00:36,262
Una compañía de seguros.
16
00:00:36,265 --> 00:00:38,298
Capitán.
Acaba de aparecer un cuerpo...
17
00:00:38,301 --> 00:00:39,265
Te necesito en la escena.
18
00:00:39,268 --> 00:00:40,634
Su nombre es Melanie Vilkas.
19
00:00:40,636 --> 00:00:42,136
24 años.
20
00:00:42,137 --> 00:00:44,204
Y la razón por la que no pude traer
¿Gatito conmigo?
21
00:00:44,206 --> 00:00:46,673
son las mismas marcas
Vi en esos archivos
22
00:00:46,676 --> 00:00:50,243
me diste. los mismos
que están en la espalda de Kitty.
23
00:00:50,246 --> 00:00:53,213
El hombre que la lastimó
Está aquí en Nueva York.
24
00:01:03,993 --> 00:01:05,525
Sí, la vista
no está mal ¿verdad?
25
00:01:05,528 --> 00:01:06,960
No está mal, no.
26
00:01:06,962 --> 00:01:08,962
Pero, por favor, haz
usted mismo en casa.
27
00:01:08,965 --> 00:01:11,064
queremos que seas
tan cómodo aquí en Leda
28
00:01:11,067 --> 00:01:12,533
como lo estabas en tu antiguo trabajo.
29
00:01:13,736 --> 00:01:15,201
Lo intentaré, pero ¿cómo están ustedes?
30
00:01:15,204 --> 00:01:17,271
¿Qué piensas acerca de los pijamas en la oficina?
31
00:01:17,272 --> 00:01:20,206
Bueno, se ha hablado
de ampliar los viernes informales.
32
00:01:20,209 --> 00:01:22,876
Oh, Del, no puedo
33
00:01:22,878 --> 00:01:24,411
muchas gracias
por esta oportunidad.
34
00:01:24,412 --> 00:01:26,914
O esta oficina...
es increible
35
00:01:26,915 --> 00:01:29,382
Bueno, viene
con un gran trabajo.
36
00:01:29,385 --> 00:01:31,385
N-no quiero asustarte, pero
37
00:01:31,387 --> 00:01:32,853
nuestro interno
unidad de investigación
38
00:01:32,854 --> 00:01:34,420
tengo un poco
suficiente.
39
00:01:34,423 --> 00:01:36,222
pero tengo un sentimiento
les vas a dar
40
00:01:36,224 --> 00:01:37,524
un gran tiro en el brazo.
41
00:01:37,526 --> 00:01:39,560
Bueno, no puedo esperar
para empezar.
42
00:01:41,364 --> 00:01:43,197
Bueno, al menos
conocemos a la gente de tecnología
43
00:01:43,198 --> 00:01:44,698
tengo tu empresa
teléfono activado.
44
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
En realidad, es Sherlock.
hablamos de el
45
00:01:46,201 --> 00:01:47,634
durante el proceso de entrevista.
46
00:01:47,637 --> 00:01:49,370
La expareja.
47
00:01:49,371 --> 00:01:51,572
Lo siento, si no le digo
detenerse, probablemente no lo hará.
48
00:01:51,573 --> 00:01:54,274
Um, Sherlock, ahora
No es un buen momento para...
49
00:02:01,082 --> 00:02:03,016
Watson.
50
00:02:03,019 --> 00:02:05,519
Pensé que hoy era el día.
Para empezar a trabajar.
51
00:02:05,521 --> 00:02:06,986
Le pedí que estuviera aquí.
52
00:02:06,989 --> 00:02:08,955
Para ti.
53
00:02:08,957 --> 00:02:10,424
El hombre que te atrapó en Londres.
54
00:02:10,425 --> 00:02:12,925
Ha venido aquí. A Nueva York.
55
00:02:15,264 --> 00:02:17,296
¿Cómo...?
56
00:02:17,299 --> 00:02:19,866
¿Cómo lo sabes?
57
00:02:19,868 --> 00:02:22,670
Temprano esta mañana, el cuerpo
de una mujer llamada Melanie Vilkas
58
00:02:22,671 --> 00:02:25,239
fue encontrado en un muelle en
Plaza del Pórtico. ella había sido
59
00:02:25,240 --> 00:02:27,040
con los ojos vendados con cinta adhesiva.
60
00:02:27,043 --> 00:02:28,908
La carne en su espalda
fue marcado.
61
00:02:28,911 --> 00:02:30,911
Cada aspecto
del ataque a ti
62
00:02:30,913 --> 00:02:33,247
había sido replicado de manera idéntica.
63
00:02:33,248 --> 00:02:35,449
Es él.
64
00:02:37,319 --> 00:02:39,485
Él es serial después de todo.
65
00:02:42,123 --> 00:02:44,057
¿Cómo terminó?
66
00:02:44,060 --> 00:02:47,627
Traumatismo por fuerza contundente.
Murió por heridas internas.
67
00:02:49,098 --> 00:02:51,098
Nunca antes había dejado un cuerpo.
68
00:02:51,099 --> 00:02:53,466
que tu y yo eramos
capaz de discernir, no.
69
00:02:53,468 --> 00:02:55,936
Supusimos que, en el caso
sus crímenes fueron recurrentes,
70
00:02:55,937 --> 00:02:58,604
tuvo mucho cuidado
para deshacerse de sus víctimas.
71
00:02:58,606 --> 00:03:01,407
Pero parece que en este caso,
el cuerpo estaba destinado a ser encontrado.
72
00:03:01,409 --> 00:03:03,610
sherlock y yo
han estado hablando.
73
00:03:03,611 --> 00:03:05,344
no pensamos
es una coincidencia.
74
00:03:05,347 --> 00:03:08,048
¿Crees que me encontró?
75
00:03:08,050 --> 00:03:11,451
Si lo ha hecho, está hecho.
un grave error. watson
76
00:03:11,454 --> 00:03:13,554
y tengo la intención de
capitalizarlo.
77
00:03:13,556 --> 00:03:15,989
¿Tú y Watson?
Sé que siempre te has visto a ti mismo
78
00:03:15,990 --> 00:03:18,625
en la persecución, pero eso es
se dio la vuelta ahora.
79
00:03:18,627 --> 00:03:20,593
Claramente tiene planes para ti.
80
00:03:20,596 --> 00:03:22,596
el tiene
se anunció a sí mismo.
81
00:03:22,598 --> 00:03:24,564
El capitán Gregson ya
detalles asignados de civil
82
00:03:24,567 --> 00:03:27,467
a la casa de piedra rojiza,
pero no tienes por qué quedarte.
83
00:03:27,469 --> 00:03:29,469
Obviamente,
la decisión es tuya,
84
00:03:29,472 --> 00:03:32,438
pero yo soy de la opinion
no deberías.
85
00:03:32,441 --> 00:03:35,209
Tenemos cualquier número de caja fuerte
casas a nuestra disposición.
86
00:03:35,211 --> 00:03:36,811
Alternativamente, podrías
regresar a londres
87
00:03:36,812 --> 00:03:38,778
y quédate en Baker Street
o con tu familia.
88
00:03:38,781 --> 00:03:41,748
No voy a ninguna parte. esto
Por eso me convertí en detective...
89
00:03:41,751 --> 00:03:43,616
cazar a este hombre.
Estoy listo.
90
00:03:43,618 --> 00:03:46,586
Claramente se siente preparado
para el encuentro también.
91
00:03:48,156 --> 00:03:51,191
Cuando tu y yo lo buscamos
En Londres no había nada.
92
00:03:52,762 --> 00:03:56,028
El camino estaba frío
y ya no hace frio.
93
00:03:57,466 --> 00:04:00,366
No hay nada que no haría
dar para encontrarlo.
94
00:04:00,368 --> 00:04:02,336
Nada.
95
00:04:02,337 --> 00:04:04,237
Una mujer
96
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
desapareció hace tres días, y
97
00:04:06,241 --> 00:04:08,375
¿Tienes una página de notas?
98
00:04:08,377 --> 00:04:10,409
¿Es así como ustedes?
hazlo el día 8,
99
00:04:10,412 --> 00:04:12,246
¿Whitaker?
100
00:04:12,247 --> 00:04:14,381
Melanie Vilkás
entran los padres.
101
00:04:14,383 --> 00:04:17,117
Lo primero que me dicen
es lo mucho que odian
102
00:04:17,119 --> 00:04:18,685
el prometido de su hija.
103
00:04:18,687 --> 00:04:21,088
Este chico, Brandon Powell.
104
00:04:21,089 --> 00:04:22,656
¿Está bien? ella ha estado
con él desde la secundaria.
105
00:04:22,658 --> 00:04:24,391
Mamá y papá la querían.
para tomar un poco de tiempo,
106
00:04:24,393 --> 00:04:26,026
ver que mas
estaba ahí fuera.
107
00:04:26,028 --> 00:04:27,795
Ella no regresa una pareja
de llamadas telefónicas un día--
108
00:04:27,797 --> 00:04:29,196
boom, ellos son
abajo en la estacion
109
00:04:29,197 --> 00:04:30,329
llenando
informe de una persona desaparecida
110
00:04:30,331 --> 00:04:31,564
y señalando
el dedo.
111
00:04:31,567 --> 00:04:33,500
Para ser honesto, pensé que ella era
112
00:04:33,502 --> 00:04:35,401
tomando un descanso de ellos.
113
00:04:35,403 --> 00:04:37,336
¿Hablaste con el prometido?
tengo
114
00:04:37,338 --> 00:04:39,139
por qué papá no era un fanático.
115
00:04:39,141 --> 00:04:42,543
Pero nunca leí
"arrastrarse" del chico.
116
00:04:42,545 --> 00:04:44,745
Obviamente, me equivoqué.
117
00:04:44,747 --> 00:04:46,980
Crees
el prometido hizo esto.
118
00:04:48,149 --> 00:04:50,183
ella se quedo con
todas sus joyas, ¿verdad?
119
00:04:50,185 --> 00:04:51,685
Mmmm.
120
00:04:51,687 --> 00:04:54,588
Su anillo de compromiso
faltaba. ¿Cómo lo sé?
121
00:04:54,590 --> 00:04:56,523
papá se quejó
sobre eso también.
122
00:04:56,524 --> 00:04:59,293
era del prometido
de la abuela.
123
00:04:59,295 --> 00:05:02,428
Una reliquia familiar.
Sólo que no había ningún diamante.
124
00:05:02,430 --> 00:05:05,565
En cambio, era una esmeralda.
125
00:05:09,137 --> 00:05:11,271
Mamá y papá finalmente debieron haber
llegado a ella.
126
00:05:11,273 --> 00:05:13,540
Ella le dijo a Powell que todo había terminado.
127
00:05:13,541 --> 00:05:16,043
él la mató,
recuperó su anillo.
128
00:05:16,045 --> 00:05:17,543
Respetuosamente,
detective,
129
00:05:17,545 --> 00:05:19,713
tu indolencia no tiene excusa
por la existencia
130
00:05:19,714 --> 00:05:22,115
de una perspectiva alimentada a la fuerza
por la familia de la víctima.
131
00:05:22,117 --> 00:05:24,184
¿Dijiste que son consultores?
132
00:05:24,185 --> 00:05:25,718
ellos son los
investigadores
133
00:05:25,721 --> 00:05:28,055
quienes van a ser
limpiando después de ti.
134
00:05:28,057 --> 00:05:29,923
estamos tomando
por aquí.
135
00:05:29,925 --> 00:05:33,726
Llamaré a su comandante.
y hacerlo oficial ahora mismo.
136
00:05:33,728 --> 00:05:36,463
El prometido ni siquiera tiene
un pasaporte. Es inocente.
137
00:05:36,465 --> 00:05:38,731
Ya sabes, no es que sea
cualquiera de mis asuntos ahora,
138
00:05:38,733 --> 00:05:40,334
pero que diablos
la diferencia
139
00:05:40,336 --> 00:05:42,168
¿El niño no tiene pasaporte?
140
00:05:42,170 --> 00:05:45,471
Porque los compré en Londres.
141
00:05:51,146 --> 00:05:53,413
El hombre que lo hizo
me tenía encerrado en una habitación
142
00:05:53,415 --> 00:05:55,949
durante tres dias
antes de que me escapara.
143
00:05:55,951 --> 00:05:57,884
Eso es a quien estamos buscando.
144
00:05:57,887 --> 00:06:01,221
Eso es lo que pasaste el último
Tres días sin buscar.
145
00:06:03,459 --> 00:06:04,992
Créeme cuando lo digo...
146
00:06:04,994 --> 00:06:07,526
le pareció mucho más largo.
147
00:06:08,963 --> 00:06:10,264
¡Ah!
148
00:06:10,266 --> 00:06:12,833
Tranquilo ahora.
149
00:06:14,168 --> 00:06:16,970
Te prometo que empeorará.
150
00:06:32,899 --> 00:06:35,899
♪ Primaria 3x11 ♪
El cliente ilustre
Fecha de emisión original el 122 de enero de 2015
151
00:06:35,923 --> 00:06:38,000
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
152
00:06:39,481 --> 00:06:41,497
Mira el color del pelo
la estructura ósea.
153
00:06:42,086 --> 00:06:44,452
Dime que no
¿Ves un parecido?
154
00:06:44,454 --> 00:06:47,189
Entonces el asesino tenía un tipo.
155
00:06:47,191 --> 00:06:50,026
O tal vez simplemente está atrapado
sobre el que se escapó.
156
00:06:50,028 --> 00:06:52,427
Todo lo que ha hecho aquí...
de su elección de víctima
157
00:06:52,430 --> 00:06:55,798
a su ubicación-- señala un
intención de hacer esto personal.
158
00:06:55,800 --> 00:06:59,802
Debes resistir el impulso
para seguir su ejemplo.
159
00:07:02,105 --> 00:07:05,875
La mayoría de los hechos que tenemos
son de mi caso en Londres.
160
00:07:05,877 --> 00:07:08,411
Ese detective del otro.
el recinto no había llegado mucho más lejos
161
00:07:08,413 --> 00:07:10,579
que como se escribe
El nombre de Melanie Vilkas.
162
00:07:10,581 --> 00:07:12,281
Tenemos todo tipo de datos.
de la víctima
163
00:07:12,283 --> 00:07:14,283
teléfono celular,
gracias a su proveedor.
164
00:07:14,285 --> 00:07:15,951
Son mil holandeses
paisajes y textos en ángulo
165
00:07:15,952 --> 00:07:17,319
con su compañera de cuarto--
apenas lo son
166
00:07:17,322 --> 00:07:19,154
un tesoro escondido.
No estoy de acuerdo.
167
00:07:19,156 --> 00:07:20,755
El carrete de la cámara indica
168
00:07:20,757 --> 00:07:23,459
que esta fotografía
Fue tomada hace apenas diez días.
169
00:07:23,461 --> 00:07:26,495
Entonces tenemos una foto reciente. esto
No es el caso de una persona desaparecida.
170
00:07:26,497 --> 00:07:28,764
Es su único autorretrato.
171
00:07:28,766 --> 00:07:31,000
Tomado una semana
antes de que ella desapareciera.
172
00:07:32,370 --> 00:07:35,036
Dado el narcisismo que
consume la época moderna,
173
00:07:35,038 --> 00:07:37,473
una selfie solitaria
Es un milagro menor.
174
00:07:37,475 --> 00:07:39,641
Melanie Vilkas
175
00:07:39,644 --> 00:07:40,975
Era una belleza modesta.
176
00:07:40,978 --> 00:07:43,278
Entonces, ¿por qué
ella de repente decide
177
00:07:43,281 --> 00:07:45,814
para convertirla en algo muy usado
cámara sobre ella misma?
178
00:07:45,817 --> 00:07:47,615
tal vez
ella decidió
179
00:07:47,617 --> 00:07:49,851
para finalmente prestar atención
el consejo de sus padres.
180
00:07:49,853 --> 00:07:52,254
¿Qué pasaría si antes
apresurándose a casarse,
181
00:07:52,255 --> 00:07:54,356
ella planeaba ver
si efectivamente las hubiera...
182
00:07:54,358 --> 00:07:56,625
¿Otros peces en el mar?
183
00:07:56,627 --> 00:07:58,360
¿Crees que ella necesitaba
una foto de perfil
184
00:07:58,362 --> 00:08:00,295
para un sitio web de citas.
185
00:08:00,298 --> 00:08:03,298
Bueno, eso es bastante fácil.
Teoría a probar.
186
00:08:03,300 --> 00:08:04,899
Los sitios de citas son tan buscables.
como obtienen las bases de datos.
187
00:08:04,901 --> 00:08:06,302
ellos también son
188
00:08:06,303 --> 00:08:10,238
menús virtuales para hombres
como el que buscamos.
189
00:08:10,240 --> 00:08:12,208
Lamento que esté muerta, ¿vale?
190
00:08:12,209 --> 00:08:14,209
Pero ni siquiera conocí a esta chica.
191
00:08:14,211 --> 00:08:17,079
Si vas a
Siéntate ahí y miéntenos, Ron.
192
00:08:17,081 --> 00:08:19,481
vamos a tener
un momento difícil aquí.
193
00:08:19,483 --> 00:08:21,783
Tu breve noviazgo
de Melanie Vilkas
194
00:08:21,786 --> 00:08:24,987
en LoveMatchSet.com
está bien documentado.
195
00:08:24,988 --> 00:08:26,855
tu viniste
fuerte,
196
00:08:26,858 --> 00:08:28,957
como Flaubert
con adicción a los emojis.
197
00:08:28,959 --> 00:08:31,826
Eso fue solo...
Todo fue en línea.
198
00:08:31,829 --> 00:08:33,528
Sí, podemos leer.
199
00:08:33,530 --> 00:08:35,597
Ustedes dos acordaron encontrarse
en la pendiente del parque
200
00:08:35,600 --> 00:08:39,100
en la taberna Mobius
el lunes por la noche.
201
00:08:39,102 --> 00:08:40,836
quieres adivinar
cuando ella desapareció?
202
00:08:40,837 --> 00:08:42,337
Nuestro colega se fue
hace poco tiempo
203
00:08:42,340 --> 00:08:43,873
para mostrar tu
fotografía
204
00:08:43,875 --> 00:08:45,673
alrededor de la barra.
205
00:08:45,676 --> 00:08:47,442
Hubo una amplia
selección de instantáneas
206
00:08:47,445 --> 00:08:49,711
para elegir
en tu perfil. Nosotros optamos
207
00:08:49,713 --> 00:08:51,913
contra el windsurf Ron
y se fue con ron
208
00:08:51,915 --> 00:08:53,716
En su lugar, frente al Big Ben.
209
00:08:53,717 --> 00:08:56,585
¿Te importaría decirme qué
¿Año en que se tomó esa fotografía?
210
00:08:56,586 --> 00:08:58,019
¿Qué? Eso fue...
211
00:08:58,022 --> 00:08:59,855
¿Qué opinas?
Eso fue hace un tiempo,
212
00:08:59,856 --> 00:09:02,457
ha sido como...
Incluso si esto fuera hace cinco años,
213
00:09:02,460 --> 00:09:04,759
seria dificil para mi
para hacer una identificación positiva.
214
00:09:04,761 --> 00:09:06,528
¿Por qué?
Porque da la casualidad...
215
00:09:06,530 --> 00:09:08,864
Pero eso lo sabes. tu eras
dado mis archivos esta mañana.
216
00:09:08,865 --> 00:09:11,433
Estuvo allí hace cinco años...
217
00:09:11,436 --> 00:09:15,370
Estabas en un club. alguien
deslizó algo en tu bebida.
218
00:09:15,373 --> 00:09:18,006
me desperté
219
00:09:18,009 --> 00:09:20,975
y había cinta adhesiva sobre mis ojos,
alrededor de mis muñecas.
220
00:09:20,977 --> 00:09:23,178
En realidad nunca lo vi.
221
00:09:26,451 --> 00:09:29,418
Sonaba americano.
Eso sí lo recuerdo.
222
00:09:29,419 --> 00:09:32,587
En cuanto a los detalles
eso realmente podría ayudar.
223
00:09:32,590 --> 00:09:34,590
Ey.
224
00:09:34,591 --> 00:09:36,591
Sobreviviste.
225
00:09:36,594 --> 00:09:38,726
Te escapaste.
226
00:09:38,729 --> 00:09:42,264
¿Qué piensas?
cuando ves una chica como ella?
227
00:09:43,067 --> 00:09:44,633
Yo no hice esto.
228
00:09:44,634 --> 00:09:47,235
Entonces supongo que nadie en
Mobius Tavern va a recordar
229
00:09:47,238 --> 00:09:49,370
verte la noche
¿Melanie desapareció?
230
00:09:49,373 --> 00:09:52,674
Quizás recuerden mi cara.
Que estuve allí esa noche.
231
00:09:52,677 --> 00:09:54,109
Pero yo no estaba con ella.
232
00:09:54,110 --> 00:09:56,044
Explicar.
Cuando entré,
233
00:09:56,047 --> 00:09:59,181
la vi
desde el otro lado de la habitación...
234
00:09:59,182 --> 00:10:02,784
Ella no era tan sexy como era.
en su foto, ¿vale?
235
00:10:02,787 --> 00:10:04,419
Entonces me fui.
236
00:10:04,422 --> 00:10:05,855
Ella ni siquiera me vio.
237
00:10:05,856 --> 00:10:07,022
Lo juro.
238
00:10:07,024 --> 00:10:08,456
Estás diciendo que la dejaste plantada.
239
00:10:08,458 --> 00:10:10,893
Ojalá no lo hubiera hecho.
240
00:10:10,894 --> 00:10:12,495
Quizás nada de esto
hubiera sucedido,
241
00:10:12,496 --> 00:10:14,062
pero eso es todo lo que hice mal.
242
00:10:14,065 --> 00:10:16,365
¿Puedes dar cuenta de tu
¿Dónde después de que te fuiste?
243
00:10:17,400 --> 00:10:19,335
me encontré con
algunos chicos del trabajo.
244
00:10:19,336 --> 00:10:22,270
Estábamos en un club
Hasta las 2:00 o 2:30.
245
00:10:22,273 --> 00:10:24,773
Te daré sus números.
246
00:10:24,774 --> 00:10:28,009
Te dirán que no lo soy
el chico que estás buscando.
247
00:10:29,679 --> 00:10:31,813
No sé. Tal vez.
248
00:10:31,816 --> 00:10:33,849
Quiero decir, nosotros
fueron golpeados.
249
00:10:33,850 --> 00:10:36,150
Tenemos música los lunes.
entonces este lugar estaba lleno.
250
00:10:36,153 --> 00:10:38,320
¿Qué pasa con esta chica?
251
00:10:38,322 --> 00:10:40,154
¿La recuerdas?
252
00:10:42,259 --> 00:10:45,461
Martini de ginebra arriba,
dos aceitunas. Sí.
253
00:10:45,462 --> 00:10:48,029
ella estaba en la mesa de la esquina
mientras la banda se preparaba.
254
00:10:48,032 --> 00:10:49,465
¿Estaba con alguien?
255
00:10:49,466 --> 00:10:51,767
No, parecía que
ella estaba esperando a alguien.
256
00:10:51,769 --> 00:10:54,036
Ella amamantó esa bebida
durante como una hora.
257
00:10:54,038 --> 00:10:56,572
Aunque no ayudó.
No podía soportar el licor.
258
00:10:56,573 --> 00:10:57,639
¿Qué quieres decir?
259
00:10:57,642 --> 00:10:59,140
Recuerdo que intentó levantarse
260
00:10:59,143 --> 00:11:00,643
para ir al baño de señoras,
apenas podía caminar.
261
00:11:00,644 --> 00:11:02,845
eso suena mas
como si estuviera drogada.
262
00:11:02,846 --> 00:11:04,178
No sé.
263
00:11:04,181 --> 00:11:06,315
Nuestra clientela es bastante exclusiva.
264
00:11:06,317 --> 00:11:08,783
Bien. Porque la violación es
sólo los cometen los pobres.
265
00:11:08,785 --> 00:11:10,318
¿Violación?
Esa mujer que viste,
266
00:11:10,321 --> 00:11:12,086
Melanie Vilkas,
ella desapareció esa noche.
267
00:11:12,089 --> 00:11:14,123
Su cuerpo fue encontrado
esta mañana temprano.
268
00:11:14,125 --> 00:11:16,859
Y crees que alguien aquí...
Todavía estamos reuniendo
269
00:11:16,860 --> 00:11:19,327
una línea de tiempo... ayudaría
para mirar las imágenes de seguridad.
270
00:11:19,330 --> 00:11:20,729
pero no veo
cualquier cámara en cualquier lugar.
271
00:11:20,730 --> 00:11:22,498
Nuestro dueño quería
una clientela famosa.
272
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
alguien le dijo
para no meterlos.
273
00:11:25,503 --> 00:11:27,036
Entonces me gustaría ver
tus recibos del lunes por la noche.
274
00:11:27,038 --> 00:11:28,736
Nos ayudará a descubrir
quien estuvo aquí.
275
00:11:28,739 --> 00:11:30,538
Sí, puedes tener
lo que sea que tengamos.
276
00:11:30,541 --> 00:11:32,140
Incluyendo...
277
00:11:32,143 --> 00:11:33,875
Espera.
278
00:11:34,711 --> 00:11:36,678
Había un teléfono.
279
00:11:36,681 --> 00:11:39,081
Uno de los servidores lo encontró.
debajo de esa mesa
280
00:11:39,082 --> 00:11:40,716
al final de la noche.
281
00:11:40,717 --> 00:11:42,585
Pensamos que podría ser de ella.
282
00:11:42,586 --> 00:11:45,653
No. No lo toques.
No es de ella.
283
00:11:45,655 --> 00:11:48,823
Es desechable,
pero podría ser suyo.
284
00:11:54,764 --> 00:11:56,298
¿Cualquier cosa?
285
00:11:56,299 --> 00:11:58,767
Los Appletinis son
haciendo una reaparición.
286
00:12:00,236 --> 00:12:03,238
He analizado casi 50 nombres.
de los clientes masculinos de la taberna
287
00:12:03,240 --> 00:12:05,106
y vuelve
con exactamente cero aciertos,
288
00:12:05,109 --> 00:12:06,575
ni siquiera
una multa de estacionamiento.
289
00:12:06,576 --> 00:12:08,777
La posibilidad de que tu
secuestrador pagó con su Amex
290
00:12:08,778 --> 00:12:11,212
en el lugar de su último
la delincuencia es prácticamente nula,
291
00:12:11,215 --> 00:12:12,748
pero hay un
expresión aplicable
292
00:12:12,750 --> 00:12:16,118
sobre dejar no
piedra que quedó sin remover.
293
00:12:16,120 --> 00:12:20,154
Un trago... justo como
le dijo el camarero a Watson.
294
00:12:20,157 --> 00:12:21,389
Ella envió un mensaje de texto, por cierto.
295
00:12:21,392 --> 00:12:23,658
ella lo dijo todo
fue bien en Leda
296
00:12:23,661 --> 00:12:25,126
y ella se reunirá con nosotros en breve.
297
00:12:25,129 --> 00:12:26,928
Ella está siendo estúpida.
Se suponía que hoy sería
298
00:12:26,931 --> 00:12:29,398
su primer día... ahora ella está
tomar una excedencia.
299
00:12:29,399 --> 00:12:31,200
A ella le importa tu caso.
300
00:12:31,201 --> 00:12:32,934
Yo también.
301
00:12:36,206 --> 00:12:39,441
Quizás deberíamos...
ir a una reunión.
302
00:12:39,442 --> 00:12:40,743
¿El mío o el tuyo?
303
00:12:40,745 --> 00:12:42,644
Tuyo.
304
00:12:42,647 --> 00:12:44,113
Esa es una buena idea.
305
00:12:44,115 --> 00:12:45,913
No es como si hubiera
un violador homicida.
306
00:12:45,915 --> 00:12:48,683
Quizás también podamos asistir a un espectáculo.
este trabajo
307
00:12:48,686 --> 00:12:50,519
se entrega fácilmente
al departamento.
308
00:12:50,520 --> 00:12:52,553
tenemos el telefono
que encontró Watson.
309
00:12:52,556 --> 00:12:55,157
no hay ninguna razón
tampoco pueden estudiar los recibos.
310
00:12:55,158 --> 00:12:58,293
Estoy preocupado por ti.
311
00:13:03,801 --> 00:13:05,134
Detective.
312
00:13:05,135 --> 00:13:06,634
Revisa tu correo electrónico.
313
00:13:06,636 --> 00:13:08,803
El quemador que encontró Joan
en el bar estaba fresco.
314
00:13:08,806 --> 00:13:11,673
Sólo tuve algunas llamadas,
todo a otros desechables,
315
00:13:11,676 --> 00:13:12,941
pero tenemos buenas huellas.
316
00:13:12,942 --> 00:13:16,010
ellos pertenecen
a un ex convicto bastante desagradable.
317
00:13:17,380 --> 00:13:20,249
Simón de Merville.
Registro extenso.
318
00:13:20,250 --> 00:13:23,052
Solicitud y coca, sobre todo.
Pasé algún tiempo en Otisville.
319
00:13:23,053 --> 00:13:25,821
Nos estamos acercando
a asociados conocidos en este momento.
320
00:13:25,822 --> 00:13:28,322
Un poco de suerte,
Encontraremos una dirección.
321
00:13:28,325 --> 00:13:31,092
Mantennos informados.
322
00:13:45,643 --> 00:13:47,609
Está bien, señora.
Estarás bien.
323
00:13:47,610 --> 00:13:49,644
¡Claro!
Este es el Equipo Cuatro.
324
00:13:49,647 --> 00:13:52,413
Estamos despejados arriba
pero tenemos otro.
325
00:13:53,984 --> 00:13:55,616
Claro.
326
00:14:08,566 --> 00:14:12,067
Sólo... llévatelos.
327
00:14:24,648 --> 00:14:27,282
Hijo de puta.
328
00:14:31,054 --> 00:14:34,722
Líder del equipo del detective Bell,
Encuéntrame en el canal cuatro.
329
00:14:34,725 --> 00:14:36,924
Copia eso...
330
00:14:38,129 --> 00:14:39,894
Es él.
331
00:14:39,897 --> 00:14:43,065
Tengo la marca que usó.
sobre Melanie Vilkas...
332
00:14:43,067 --> 00:14:44,700
y gatito.
333
00:14:44,701 --> 00:14:47,870
tengo que decir, esto
no es lo que esperaba.
334
00:14:47,871 --> 00:14:49,437
Su antiguo comerciante nos dijo
335
00:14:49,440 --> 00:14:51,874
él estaba dirigiendo un burdel
para los albaneses.
336
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
No, lo sé, es sólo que...
este chico resulta chicas
337
00:14:54,378 --> 00:14:56,278
¿para trabajar y divertirse?
338
00:14:56,279 --> 00:14:58,614
No sería el primer giro
con un trabajo diurno.
339
00:14:58,615 --> 00:15:00,948
Detective Bell.
Estoy más interesado en por qué no está aquí.
340
00:15:00,951 --> 00:15:02,350
Su auto está enfrente.
341
00:15:02,352 --> 00:15:05,086
Una de las chicas nos dijo
Se fue hace una hora.
342
00:15:05,089 --> 00:15:07,489
Entonces, ¿uno de los contactos
hablamos con
343
00:15:07,490 --> 00:15:10,759
avisarle,
¿O simplemente tuvo suerte?
344
00:15:11,861 --> 00:15:14,730
creo que tenemos
dos más arriba.
345
00:15:14,731 --> 00:15:16,999
No creo que haya tenido suerte.
346
00:15:17,000 --> 00:15:20,134
creo que estaba huyendo
la escena de un asesinato.
347
00:15:27,452 --> 00:15:31,053
Sonia, dijeron las enfermeras.
pediste hablar con alguien.
348
00:15:31,056 --> 00:15:33,389
Sí. ¿Eres policía?
349
00:15:33,392 --> 00:15:34,792
Trabajamos con la policía.
350
00:15:34,793 --> 00:15:37,894
¿Has hablado?
a los demás?
351
00:15:37,897 --> 00:15:40,264
No. Todavía están siendo tratados.
352
00:15:40,265 --> 00:15:42,832
quiero saber
lo que se está haciendo.
353
00:15:42,835 --> 00:15:45,501
¿Qué pasa con el hombre que
¿me hiciste esto? Simón.
354
00:15:45,504 --> 00:15:48,205
Lo estamos buscando.
Todavía estamos tratando de tener sentido.
355
00:15:48,206 --> 00:15:49,773
de lo que pasó en la casa.
356
00:15:49,774 --> 00:15:51,240
¿Qué quieres decir?
357
00:15:51,243 --> 00:15:53,376
Esta no fue nuestra elección.
No queríamos...
358
00:15:53,379 --> 00:15:54,711
Lo sabemos.
359
00:15:54,712 --> 00:15:57,548
Quise decir, lo que hizo Simon
y adónde fue.
360
00:16:00,019 --> 00:16:03,720
Bueno, ¿qué?
Lo que pasó en la casa es, eh...
361
00:16:03,721 --> 00:16:06,089
Simón, dio órdenes,
362
00:16:06,091 --> 00:16:08,357
nos miró, y...
363
00:16:08,360 --> 00:16:11,995
y el otro hombre--
trajo a las niñas a Estados Unidos.
364
00:16:11,996 --> 00:16:14,530
Me trajo aquí desde Croacia.
365
00:16:14,533 --> 00:16:17,234
Su nombre es...
Ervin.
366
00:16:17,235 --> 00:16:19,570
Al menos lo fue.
Ervin Bogdani.
367
00:16:19,572 --> 00:16:21,705
el es un sospechoso
traficante sexual.
368
00:16:21,706 --> 00:16:23,874
Tenía vínculos con
la mafia albanesa.
369
00:16:23,875 --> 00:16:25,676
¿Tenía?
encontramos su cuerpo
370
00:16:25,677 --> 00:16:28,445
en la casa--
Creemos que Simón lo mató.
371
00:16:30,749 --> 00:16:32,316
Bien.
372
00:16:33,586 --> 00:16:35,519
Eso es bueno.
373
00:16:35,520 --> 00:16:39,022
Dijiste que Simón
dirigía la casa.
374
00:16:39,024 --> 00:16:42,292
Dijo que yo era el que daba más problemas.
375
00:16:42,293 --> 00:16:44,494
Había un hombre, él...
376
00:16:44,495 --> 00:16:47,129
él regresó
y preguntó por mí un par de veces.
377
00:16:47,131 --> 00:16:50,667
Pensé que le gustaba, así que...
378
00:16:50,668 --> 00:16:54,270
Le pedí que llamara a la policía.
379
00:16:54,273 --> 00:16:56,706
¿Es por eso que tú
¿Estaban encerrados en esa habitación?
380
00:16:56,709 --> 00:17:01,445
Simón dijo que era,
eh, me vas a enseñar...
381
00:17:01,447 --> 00:17:03,813
De nuevo, como cuando empezó.
382
00:17:05,317 --> 00:17:08,117
Ellos, eh...
383
00:17:08,119 --> 00:17:11,555
te golpean y te violan.
384
00:17:11,557 --> 00:17:14,191
Y te hacen
tomar las drogas
385
00:17:14,192 --> 00:17:17,059
Hasta que conozcas a los hombres.
386
00:17:17,061 --> 00:17:19,528
Luego te mueven
aquí y allá.
387
00:17:19,530 --> 00:17:22,132
Y al final, la mayoría de las chicas
no pelees más.
388
00:17:22,134 --> 00:17:23,901
Ya sabes, es tu vida.
389
00:17:26,271 --> 00:17:29,640
Ya no lo quería.
390
00:17:31,542 --> 00:17:33,309
sonía,
391
00:17:33,311 --> 00:17:35,278
El nombre de esta mujer es Melanie.
392
00:17:35,280 --> 00:17:37,881
¿Alguna vez la viste?
en la casa?
393
00:17:38,750 --> 00:17:40,150
No, pero ellos...
394
00:17:40,152 --> 00:17:42,419
Intentaron retenernos
a nosotros mismos
395
00:17:42,421 --> 00:17:45,355
así no nos ayudaríamos unos a otros.
396
00:17:45,356 --> 00:17:48,491
Y a veces chicas nuevas
entraría y...
397
00:17:48,493 --> 00:17:51,327
luego se han ido
se venden a otros para trabajar
398
00:17:51,329 --> 00:17:53,630
o a un hombre que...
399
00:17:53,632 --> 00:17:56,767
quiere una chica
para ellos mismos.
400
00:17:58,604 --> 00:18:00,770
Está bien. Se acabó.
401
00:18:00,772 --> 00:18:02,271
Estás a salvo ahora.
402
00:18:02,273 --> 00:18:06,143
Sí.
403
00:18:06,144 --> 00:18:07,911
Deberías descansar, ¿vale?
404
00:18:21,693 --> 00:18:23,559
¿Estás bien?
405
00:18:23,561 --> 00:18:27,931
Siempre he tenido un entendimiento
de lo que me pasó.
406
00:18:29,201 --> 00:18:32,536
El hombre que me llevó
era un depredador.
407
00:18:32,538 --> 00:18:35,471
Yo era su presa;
fue sencillo.
408
00:18:38,042 --> 00:18:41,912
No tenía ninguna duda en mi mente
que al final...
409
00:18:41,913 --> 00:18:44,815
iba a ser...
410
00:18:48,319 --> 00:18:52,622
Pero, ¿y si me refería a
terminar como ella, solo...
411
00:18:52,624 --> 00:18:55,125
propiedad,
un juguete?
412
00:18:55,126 --> 00:18:57,193
pasé por
Tres días de infierno.
413
00:18:57,195 --> 00:19:00,262
Ella ha estado... ella ha estado viviendo
con él durante años.
414
00:19:00,265 --> 00:19:03,232
Si no lo hubiera logrado
para alejarme de él...
415
00:19:07,472 --> 00:19:10,941
hay diferencias
entre...
416
00:19:10,942 --> 00:19:13,210
tú, Melanie y los demás.
417
00:19:13,211 --> 00:19:15,846
Eran mujeres en riesgo
de Europa del Este,
418
00:19:15,847 --> 00:19:17,980
atraído hacia
prostitución,
419
00:19:17,982 --> 00:19:20,884
empleos prometidos y
llevados a través de fronteras.
420
00:19:20,885 --> 00:19:22,986
Tú y Melanie estaban
drogado en bares,
421
00:19:22,988 --> 00:19:24,587
con los ojos vendados y marcados.
422
00:19:24,589 --> 00:19:26,690
sonia no tiene
Cicatrices como las tuyas.
423
00:19:27,893 --> 00:19:30,292
Tampoco ninguno de
las otras mujeres.
424
00:19:30,295 --> 00:19:33,063
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
425
00:19:33,065 --> 00:19:35,699
no me iban a vender
a la esclavitud sexual.
426
00:19:35,701 --> 00:19:38,157
me iban a golpear
hasta morir y abandonado en un muelle.
427
00:19:38,182 --> 00:19:39,576
solo lo estoy intentando
para entender quien
428
00:19:39,577 --> 00:19:42,538
este hombre es, por qué es
haciendo lo que está haciendo.
429
00:19:42,540 --> 00:19:45,575
Es como ella dijo, él es un monstruo...
no necesitan un por qué.
430
00:19:50,048 --> 00:19:51,914
solo somos
concluyendo aquí.
431
00:19:51,916 --> 00:19:54,518
Nuestra búsqueda de Simon
de Merville está a punto de graduarse
432
00:19:54,519 --> 00:19:56,752
de APB y reportajes periodísticos
a una búsqueda adecuada.
433
00:19:56,755 --> 00:19:58,788
El auto que robó
ha sido encontrado.
434
00:19:58,790 --> 00:20:00,222
¿Robó un coche?
435
00:20:00,224 --> 00:20:02,592
mientras examina
la escena del crimen,
436
00:20:02,594 --> 00:20:04,627
las circunstancias de ervin
La muerte de Bogdani quedó clara.
437
00:20:04,630 --> 00:20:06,695
Llegó a De Merville
con un cuchillo.
438
00:20:06,698 --> 00:20:08,097
De Merville lo venció
439
00:20:08,099 --> 00:20:10,166
pero no antes de ser apuñalado
en su brazo izquierdo.
440
00:20:10,169 --> 00:20:12,868
Seguí el rastro de sangre
a una casa calle abajo.
441
00:20:12,871 --> 00:20:14,871
Había vidrios rotos en el auto
en la acera.
442
00:20:14,873 --> 00:20:18,075
Se consultó al DMV,
y un LoJack aprovechado.
443
00:20:18,076 --> 00:20:19,976
ahora sabemos
que Simón de Merville
444
00:20:19,978 --> 00:20:21,577
Dejó un Hyundai Sonata robado
445
00:20:21,579 --> 00:20:24,448
en la esquina
de la 40 y 8 avenida.
446
00:20:24,450 --> 00:20:25,816
Eso está cerca
Autoridad Portuaria.
447
00:20:25,817 --> 00:20:28,384
¿Crees que tomó
¿Un autobús fuera de la ciudad?
448
00:20:28,386 --> 00:20:30,287
Yo no.
Creo que se dirigía
449
00:20:30,288 --> 00:20:32,489
al Hospital Inmaculado Corazón
en el mismo barrio.
450
00:20:32,490 --> 00:20:35,558
Si necesitaba que lo suturaran,
podía elegir entre hospitales.
451
00:20:35,560 --> 00:20:36,660
Estamos parados en uno.
452
00:20:36,662 --> 00:20:38,127
Tal vez recuerdes de su expediente.
453
00:20:38,130 --> 00:20:39,596
que tiene una hermana, Violet.
454
00:20:39,597 --> 00:20:41,897
La policía no pudo localizarla.
esta mañana,
455
00:20:41,900 --> 00:20:44,867
pero ella trabaja en la farmacia
en Inmaculado Corazón.
456
00:20:44,869 --> 00:20:47,269
La evidencia sugiere
que De Merville
457
00:20:47,271 --> 00:20:49,271
está en desgracia
con sus empleadores albaneses.
458
00:20:49,273 --> 00:20:51,875
Tal vez se enteraron de
sus actividades extracurriculares
459
00:20:51,876 --> 00:20:53,676
y desaprobado.
En cualquier caso,
460
00:20:53,679 --> 00:20:57,047
recurriendo a uno de sus compinches
en su hora de necesidad
461
00:20:57,048 --> 00:20:58,414
Sería arriesgado.
462
00:20:58,416 --> 00:21:00,182
entonces el esta girando
a la familia en su lugar.
463
00:21:00,184 --> 00:21:02,018
La policia esta buscando
el hospital mientras hablamos,
464
00:21:02,019 --> 00:21:04,054
si tu y kitty
quisiera unirse a nosotros.
465
00:21:04,056 --> 00:21:05,521
Lamento que lo estuvieras
466
00:21:05,523 --> 00:21:07,590
demasiado tarde para hablar con Simon,
pero es como
467
00:21:07,593 --> 00:21:10,026
Le dije a los otros ocho policías...
No sé nada.
468
00:21:10,028 --> 00:21:11,862
Bueno, quizás sepas más.
de lo que te das cuenta.
469
00:21:11,864 --> 00:21:14,064
Seamos el juez.
Solo somos...
470
00:21:14,066 --> 00:21:15,365
No somos cercanos.
471
00:21:15,366 --> 00:21:16,833
no lo habia visto
durante como un año,
472
00:21:16,835 --> 00:21:18,101
y luego aparece
de la nada.
473
00:21:18,103 --> 00:21:19,869
Estaba ensangrentado, era un desastre.
474
00:21:19,872 --> 00:21:21,505
él vino a ti
para ayuda médica.
475
00:21:21,507 --> 00:21:23,874
Dijo que estuvo en una pelea en un bar.
y él simplemente no quería
476
00:21:23,875 --> 00:21:26,742
para responder muchas preguntas
de la policía.
477
00:21:26,744 --> 00:21:28,845
no podría simplemente
alejarlo.
478
00:21:28,846 --> 00:21:30,980
El corte no estuvo mal.
Era profundo,
479
00:21:30,982 --> 00:21:32,982
pero no tocó nada.
Entonces lo grabé
480
00:21:32,984 --> 00:21:35,519
y le dije que se fuera.
Eso es todo.
481
00:21:35,520 --> 00:21:37,453
¿Dijo adónde iba?
482
00:21:37,455 --> 00:21:39,955
No dijo nada.
483
00:21:39,958 --> 00:21:41,924
Y no preguntaste.
484
00:21:41,926 --> 00:21:43,960
eres bastante
bonita, ya sabes.
485
00:21:43,961 --> 00:21:46,028
Deberías ver lo que Simón
le hace a las chicas guapas,
486
00:21:46,030 --> 00:21:48,097
lo que hacen sus clientes.
No sé lo que eres...
487
00:21:48,099 --> 00:21:50,834
Ayudaste a un asesino
hoy, un violador.
488
00:21:50,836 --> 00:21:52,736
Estás equivocado.
Y hasta que lo descubras
489
00:21:52,738 --> 00:21:55,105
¿Qué está pasando realmente aquí?
Espero que no lo encuentres.
490
00:21:55,106 --> 00:21:57,540
Esto es un error.
491
00:21:57,542 --> 00:21:59,576
Es posible que tengas razón.
Ciertamente eso espero.
492
00:21:59,577 --> 00:22:02,045
En cualquier caso,
has hecho todo lo que puedes,
493
00:22:02,047 --> 00:22:04,114
y, uh, te agradecemos
tú por tu tiempo.
494
00:22:10,255 --> 00:22:11,887
Ella está mintiendo.
495
00:22:11,890 --> 00:22:14,057
Sí. Bien consciente. Gracias.
496
00:22:14,058 --> 00:22:16,092
ella lo sabe absolutamente
lo que hace su hermano
497
00:22:16,094 --> 00:22:18,028
para ganarse la vida, pero ella estuvo de acuerdo
para ayudarlo de todos modos.
498
00:22:18,029 --> 00:22:20,829
Su alma es un horror. no
significa que debería ser arrestada.
499
00:22:20,832 --> 00:22:22,398
si la llevamos
500
00:22:22,401 --> 00:22:23,799
bajo custodia
por complicidad y complicidad,
501
00:22:23,801 --> 00:22:25,568
eso significaría significativamente
disminuir las posibilidades
502
00:22:25,570 --> 00:22:27,336
de ella guiándonos
a su hermano.
503
00:22:27,338 --> 00:22:28,771
¿No es así, detective?
504
00:22:28,773 --> 00:22:30,773
Llamaré al capitán
ver sobre una cola
505
00:22:30,776 --> 00:22:33,809
y vigilancia electrónica
para la Sra. De Merville.
506
00:22:37,548 --> 00:22:40,750
¿Y qué es?
¿No querías que Marcus lo supiera?
507
00:22:40,751 --> 00:22:43,019
De Merville no vino
aquí para una curita.
508
00:22:43,020 --> 00:22:46,256
Vino aquí por Esephera.
509
00:22:46,258 --> 00:22:48,557
¿Puedo recordarles que nosotros
¿No eran ambos médicos?
510
00:22:48,559 --> 00:22:50,559
Es un medicamento para la sangre.
Haciéndolo aún más apropiado
511
00:22:50,561 --> 00:22:52,494
que su propia sangre
lo delató.
512
00:22:52,497 --> 00:22:53,829
Dejó un rastro de sangre
513
00:22:53,832 --> 00:22:54,897
en el interior de la puerta de cristal
514
00:22:54,900 --> 00:22:56,132
de un refrigerador cerrado con llave.
515
00:22:56,134 --> 00:22:58,134
Sólo falta un medicamento.
516
00:22:58,135 --> 00:23:01,238
Podría haber robado el
farmacia de OxyContin, Vicodin,
517
00:23:01,240 --> 00:23:03,906
cualquier número de narcóticos que
podría convertirse en efectivo.
518
00:23:03,909 --> 00:23:06,242
De hecho, podría haber robado
ellos de efectivo real.
519
00:23:06,244 --> 00:23:08,510
Entonces ¿por qué tomar...?
Esefera.
520
00:23:08,512 --> 00:23:10,046
Es un tratamiento para la HPN.
521
00:23:10,048 --> 00:23:12,749
Hay menos de
mil casos en EE.UU.
522
00:23:12,750 --> 00:23:14,917
Se forman pequeños coágulos de sangre en
las arterias si no tomas
523
00:23:14,920 --> 00:23:17,253
la medicación.
El suministro para un año corre hacia el norte
524
00:23:17,256 --> 00:23:19,655
de medio millón de dólares,
pero dudo de la farmacia
525
00:23:19,657 --> 00:23:21,625
mantenido más de un mes o dos
en la mano.
526
00:23:21,626 --> 00:23:23,826
Simon no tomó ningún medicamento
cuando estaba en prisión.
527
00:23:23,828 --> 00:23:25,362
No tiene HPN.
528
00:23:25,364 --> 00:23:27,529
Una posibilidad es
que conoce a alguien que lo hace.
529
00:23:27,531 --> 00:23:29,798
Otra posibilidad,
mucho más probable,
530
00:23:29,800 --> 00:23:32,035
es que su hermana le señaló
en la dirección
531
00:23:32,037 --> 00:23:35,005
de otro enfermo que también
un cliente de la farmacia.
532
00:23:35,007 --> 00:23:37,123
Esa persona podría estar dispuesta
para comprarlo con descuento.
533
00:23:37,146 --> 00:23:38,041
O...
534
00:23:38,042 --> 00:23:39,776
incluso proporcionar De Merville
con refugio seguro
535
00:23:39,778 --> 00:23:41,411
hasta los albaneses
y la policia cancela
536
00:23:41,413 --> 00:23:43,246
sus respectivos perros.
537
00:23:43,248 --> 00:23:45,080
Sólo hay un problema:
el departamento no puede acceder
538
00:23:45,083 --> 00:23:47,416
registros médicos de farmacia.
Derechos de privacidad del paciente
539
00:23:47,419 --> 00:23:49,653
hacer imposible obtener una orden judicial.
si,
540
00:23:49,654 --> 00:23:52,355
para un detective de policía
Esto no sería ninguna pista.
541
00:23:52,356 --> 00:23:54,758
Pero para un investigador
en el empleo
542
00:23:54,759 --> 00:23:57,826
de una compañía de seguros global,
sin embargo...
543
00:23:57,828 --> 00:23:59,362
Te das cuenta
lo que estás buscando.
544
00:23:59,364 --> 00:24:01,998
La Oficina de Registros de Seguros
puede que ni siquiera lo tenga.
545
00:24:02,000 --> 00:24:04,366
El IRB tiene datos médicos.
en todos los que han solicitado
546
00:24:04,368 --> 00:24:05,902
o cambiado
su seguro médico
547
00:24:05,903 --> 00:24:07,269
en los últimos siete años.
548
00:24:07,271 --> 00:24:09,506
200 millones de estadounidenses, ¿verdad?
549
00:24:09,508 --> 00:24:12,541
Cualquier persona con HPN está mirando
por el barril de 500.000 dólares
550
00:24:12,544 --> 00:24:14,477
factura de medicamentos recetados cada año.
551
00:24:14,479 --> 00:24:17,047
La mayoría habrá comprado
alrededor para obtener el mejor seguro.
552
00:24:17,048 --> 00:24:19,481
Entonces quienquiera que sea Simon de Merville
le dio su Esephera a--
553
00:24:19,483 --> 00:24:21,284
esa persona debería ser
en el sistema.
554
00:24:21,286 --> 00:24:23,286
Bueno, me alegra que estés tan seguro.
Porque pensé
555
00:24:23,288 --> 00:24:25,989
me estabas pidiendo que defraudara
una institución poderosa
556
00:24:25,990 --> 00:24:28,223
y cometer un delito grave
para un tiro en la oscuridad.
557
00:24:28,226 --> 00:24:31,027
Entiendo. Es mucho.
558
00:24:31,028 --> 00:24:34,230
Sabes, incluso si quisiera,
559
00:24:34,231 --> 00:24:36,900
no se como solicitar
una lista de pacientes
560
00:24:36,902 --> 00:24:39,501
que padecen una determinada enfermedad.
Eso no es lo que la base de datos del IRB
561
00:24:39,503 --> 00:24:41,904
es para. Ya sabes, damos
ellos el nombre de alguien
562
00:24:41,906 --> 00:24:44,039
¿Quién está solicitando la vida?
seguro, echan
563
00:24:44,041 --> 00:24:45,508
una lista codificada
de su historial médico
564
00:24:45,509 --> 00:24:46,875
para ayudarnos a llegar a una prima.
565
00:24:46,877 --> 00:24:48,545
Esto es...
Irregulares.
566
00:24:48,547 --> 00:24:50,246
No hay duda.
Pero al final del día,
567
00:24:50,248 --> 00:24:53,048
el IRB responde
a sus suscriptores. Como Leda.
568
00:24:53,050 --> 00:24:55,050
No solo lo hacen
lo que le pidamos.
569
00:24:55,052 --> 00:24:56,786
puedes decirles
que leda esta investigando
570
00:24:56,788 --> 00:24:58,587
nuevos modelos actuariales,
571
00:24:58,589 --> 00:25:01,357
disfrazar lo que buscamos
haciendo una mayor solicitud de datos
572
00:25:01,359 --> 00:25:04,361
sobre todos los trastornos sanguíneos. Todos
lo que necesitamos es una lista de pacientes
573
00:25:04,363 --> 00:25:06,996
en el área de Nueva York
que están codificados para HPN.
574
00:25:06,998 --> 00:25:10,266
Realmente has pensado en esto.
575
00:25:10,268 --> 00:25:12,634
yo no estaría pidiendo esto
576
00:25:12,636 --> 00:25:15,538
si no fuera por alguien
Considero familia.
577
00:25:18,609 --> 00:25:20,109
Vamos, pepinillos.
578
00:25:25,750 --> 00:25:27,483
Hola de nuevo.
579
00:25:28,586 --> 00:25:31,755
¿Lo encontraste?
¿Encontraste a Simón?
580
00:25:31,757 --> 00:25:32,989
No.
581
00:25:32,990 --> 00:25:34,923
Vine aquí para disculparme.
582
00:25:34,925 --> 00:25:39,628
Por las cosas que dije,
perdiendo los estribos.
583
00:25:39,631 --> 00:25:43,165
Sólo puedo imaginar lo difícil
las cosas han sido para ti.
584
00:25:43,167 --> 00:25:45,769
Si eres dócil,
585
00:25:45,770 --> 00:25:48,404
me gustaría preguntarte
algunas preguntas más.
586
00:25:48,406 --> 00:25:51,273
Ya te lo dije...
¿Por favor?
587
00:25:51,276 --> 00:25:54,877
Sólo será cuestión de un momento.
588
00:25:59,017 --> 00:26:01,584
te daré
cinco minutos.
589
00:26:06,557 --> 00:26:08,892
¿Qué estás haciendo?
590
00:26:08,894 --> 00:26:11,094
Hay un coche de policía sin distintivos.
591
00:26:11,096 --> 00:26:12,662
estacionado en frente
de su edificio.
592
00:26:13,865 --> 00:26:16,633
prefiero que no me pillen
un vistazo a mi
593
00:26:16,634 --> 00:26:18,401
a través de tus ventanas.
594
00:26:18,403 --> 00:26:21,938
No entiendo.
¿No trabajas con ellos?
595
00:26:24,875 --> 00:26:27,576
Esta noche no.
596
00:26:48,683 --> 00:26:50,984
Me asustaste.
597
00:26:50,987 --> 00:26:52,886
Te intenté tres veces.
Pensé que algo pasó.
598
00:26:52,888 --> 00:26:54,387
Habría llamado a la policía
si no estuvieran ya vigilando
599
00:26:54,390 --> 00:26:55,390
tu puerta de entrada.
600
00:26:55,391 --> 00:26:57,490
Me estaba sumergiendo.
601
00:26:57,492 --> 00:26:59,292
Bueno, no pude conseguir a Kitty.
tampoco.
602
00:26:59,295 --> 00:27:01,694
Ella estaba trabajando en el
estación. ella me envió un mensaje de texto
603
00:27:01,696 --> 00:27:03,998
decir que estaba en camino
a una reunión. Solo.
604
00:27:04,000 --> 00:27:05,865
no fui consultado
sobre su decisión
605
00:27:05,867 --> 00:27:07,667
aventurarse sin vigilancia.
606
00:27:07,670 --> 00:27:09,670
Bueno, tal vez ella no quería
volver a casa y ver todo esto.
607
00:27:09,672 --> 00:27:11,638
¿Te imaginas cómo se siente ella?
cuando ella lo mira?
608
00:27:11,641 --> 00:27:14,808
Lo he hecho. Repetidamente.
Mi nombre es Sherlock,
609
00:27:14,810 --> 00:27:17,278
y me he permitido empático
pensamientos para desordenar mi mente
610
00:27:17,279 --> 00:27:19,913
y reducir la claridad
de mi percepción.
611
00:27:19,915 --> 00:27:20,915
Entonces llamaste a las abejas
612
00:27:20,916 --> 00:27:22,316
para desplazar el cariño.
613
00:27:22,317 --> 00:27:23,284
Fue en vano.
614
00:27:23,286 --> 00:27:26,220
Una gran teoría unificadora
615
00:27:26,221 --> 00:27:28,689
de Simón de Merville
aún no se ha presentado.
616
00:27:28,691 --> 00:27:30,758
Casi todo
en su CV criminal
617
00:27:30,759 --> 00:27:32,759
se puede atribuir a
Sadismo y misoginia.
618
00:27:32,761 --> 00:27:33,993
Pero Melanie Vilkas...
619
00:27:33,996 --> 00:27:36,630
Fue un mensaje.
Presumiblemente a Kitty.
620
00:27:36,632 --> 00:27:39,066
Estaba destinado a ser el comienzo de algo.
Solo el se cayo
621
00:27:39,067 --> 00:27:41,268
con los albaneses antes
podría hacer su próximo movimiento.
622
00:27:41,269 --> 00:27:43,037
Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?
hace
623
00:27:43,038 --> 00:27:45,905
adivinando un patrón en su
comportamiento considerablemente más difícil.
624
00:27:45,907 --> 00:27:49,542
Un fugitivo es más difícil.
anticipar que un obsesivo.
625
00:27:49,545 --> 00:27:51,945
Tu nuevo empleador,
¿Aceptó ayudarnos?
626
00:27:51,948 --> 00:27:54,582
En realidad, hablé con él, y él...
627
00:27:57,252 --> 00:27:59,153
Capitán.
628
00:27:59,154 --> 00:28:01,654
Ey. No vas a creer
quien acaba de llamar para decir
629
00:28:01,656 --> 00:28:05,025
ellos vienen a la estacion
mañana por la mañana.
630
00:28:05,027 --> 00:28:08,295
Simon es la única familia.
me queda.
631
00:28:10,333 --> 00:28:13,767
se que no lo es
una excusa. Es solo...
632
00:28:13,769 --> 00:28:16,403
no lo sabia
lastimó a esas chicas.
633
00:28:16,404 --> 00:28:19,140
Pero no me sorprendió
tampoco.
634
00:28:19,142 --> 00:28:20,974
Él siempre ha sido...
diferente.
635
00:28:20,977 --> 00:28:23,711
¿Sabes dónde está?
No, lo juro.
636
00:28:23,712 --> 00:28:25,179
el no me dijo
adónde iba.
637
00:28:25,181 --> 00:28:27,181
el me dijo
su propia gente
638
00:28:27,182 --> 00:28:30,750
intentaban matarlo.
639
00:28:30,752 --> 00:28:32,786
dijiste que el
tomó algo
640
00:28:32,788 --> 00:28:34,822
de la farmacia, un medicamento?
641
00:28:34,824 --> 00:28:36,656
Esefera.
642
00:28:36,659 --> 00:28:39,259
Es un medicamento caro
así que lo mantenemos encerrado.
643
00:28:39,261 --> 00:28:41,295
el me tenia
abre el caso.
644
00:28:41,297 --> 00:28:44,664
me sorprendí
incluso sabía lo que era Esephera,
645
00:28:44,666 --> 00:28:46,799
pero él sabía exactamente
lo que estaba buscando.
646
00:28:46,801 --> 00:28:49,636
Incluso sabía cuánto
cargamos. Fue extraño.
647
00:28:49,638 --> 00:28:53,240
pero pensé
era para alguien que conocía.
648
00:28:53,241 --> 00:28:55,342
Sólo que no sabes quién.
649
00:28:57,980 --> 00:29:00,580
¿Entonces eso es todo?
650
00:29:00,583 --> 00:29:03,217
Sólo estás aquí para
limpiar tu conciencia?
651
00:29:07,522 --> 00:29:09,190
Eh,
652
00:29:09,192 --> 00:29:12,159
Tengo un número de teléfono de Simón.
653
00:29:12,161 --> 00:29:15,996
el me lo dio
en la farmacia.
654
00:29:15,998 --> 00:29:17,798
Me dijo que le dejara un mensaje.
655
00:29:17,799 --> 00:29:19,833
si tengo mis manos
en más Esephera
656
00:29:19,835 --> 00:29:21,769
y él me devolvería la llamada.
657
00:29:23,739 --> 00:29:26,105
Si quieres,
658
00:29:26,107 --> 00:29:28,909
Estaba pensando
Podría intentar atraparlo
659
00:29:28,911 --> 00:29:32,546
t-para reunirse conmigo.
660
00:29:36,852 --> 00:29:39,720
Estamos listos.
661
00:29:39,721 --> 00:29:41,020
Puedes tomarlo.
662
00:29:44,527 --> 00:29:45,726
¿Recibiste mi mensaje?
663
00:29:45,728 --> 00:29:48,061
Te lo dije, lo reviso cada hora.
664
00:29:48,064 --> 00:29:49,329
¿Qué es?
665
00:29:49,332 --> 00:29:50,798
solo pensé
querrías saber
666
00:29:50,799 --> 00:29:52,499
vino la policia
y preguntó por ti.
667
00:29:52,500 --> 00:29:54,234
ellos sabian
estabas en el hospital.
668
00:29:54,237 --> 00:29:56,103
Pensamos que eso sucedería.
669
00:29:56,105 --> 00:29:57,837
¿Por qué me llamaste?
670
00:29:57,839 --> 00:30:00,140
Dijiste que si podía conseguir
más Esephera, debería...
671
00:30:00,142 --> 00:30:03,711
Olvídate de eso.
Lo que me diste fue suficiente.
672
00:30:06,348 --> 00:30:09,750
Creo que puedo conseguirte un coche.
673
00:30:09,751 --> 00:30:12,051
si quieres
para salir de la ciudad.
674
00:30:12,054 --> 00:30:15,189
mi amigo tiene uno
Puedo pedir prestado.
675
00:30:15,191 --> 00:30:18,192
Podría dejártelo
donde quieras.
676
00:30:18,193 --> 00:30:21,095
No. Mi cara es
en todas partes ahora mismo.
677
00:30:21,096 --> 00:30:22,730
Tengo que aguantar esto.
678
00:30:22,731 --> 00:30:25,566
Sólo dime que estás bien.
679
00:30:25,567 --> 00:30:27,034
¿Estás en algún lugar seguro?
680
00:30:27,036 --> 00:30:29,536
Si necesito algo,
Te llamaré.
681
00:30:29,538 --> 00:30:30,804
¿Simón?
682
00:30:30,806 --> 00:30:32,640
Lo apagó de nuevo.
683
00:30:32,642 --> 00:30:34,240
Todo lo que obtuve fue la torre.
684
00:30:34,242 --> 00:30:35,608
no pudimos conseguir
un segundo o tercer ping.
685
00:30:35,611 --> 00:30:38,177
Sólo nos da el radio.
686
00:30:39,882 --> 00:30:42,449
¿Tu hermano tiene alguna?
amigos cerca de la playa de Gerritsen?
687
00:30:42,451 --> 00:30:44,084
No.
688
00:30:44,086 --> 00:30:46,854
Probablemente hay 50.000 personas.
en ese círculo.
689
00:30:46,855 --> 00:30:49,757
Pero muchos menos barcos.
Y sólo dos puertos deportivos.
690
00:30:49,759 --> 00:30:51,392
Dime, ¿tu hermano hace
el hábito de hablar
691
00:30:51,394 --> 00:30:53,527
en el telefono
mientras esta orinando?
692
00:30:54,430 --> 00:30:55,461
¿Qué?
693
00:30:55,463 --> 00:30:56,896
Reproducirlo.
694
00:30:56,898 --> 00:30:58,231
Oirás el sonido
de un hombre orinando
695
00:30:58,233 --> 00:30:59,599
en un recipiente de plástico.
696
00:30:59,602 --> 00:31:01,468
El sonido confuso de la máquina.
al final
697
00:31:01,470 --> 00:31:04,270
es el rubor
de un WC marino eléctrico.
698
00:31:04,272 --> 00:31:06,240
Simon de Merville está en un barco.
699
00:31:06,241 --> 00:31:07,473
Reproducirlo.
700
00:31:07,476 --> 00:31:08,675
Sólo el final.
701
00:31:11,814 --> 00:31:12,945
Dime algo bueno.
702
00:31:12,948 --> 00:31:15,249
No hay señales de De Merville
hasta el momento.
703
00:31:15,250 --> 00:31:17,250
¿Cómo te va?
en el otro puerto deportivo?
704
00:31:17,252 --> 00:31:19,319
Él no está aquí. vamos a ir
sobre este lugar con un peine
705
00:31:19,321 --> 00:31:20,621
y luego dirigirme hacia ti.
706
00:31:20,623 --> 00:31:22,789
Recuerde a su gente que vaya despacio.
707
00:31:22,791 --> 00:31:25,659
Incluso identificar un lugar
solía ser es algo.
708
00:31:25,661 --> 00:31:27,560
Sí, te mantendré informado.
709
00:31:32,934 --> 00:31:34,968
Deberías respirar.
710
00:31:34,970 --> 00:31:39,006
Estás seguro de que ese sonido
¿Se estaba tirando la cadena del inodoro?
711
00:31:39,008 --> 00:31:41,709
Aquellos de nosotros con
sensibilidades excepcionales
712
00:31:41,711 --> 00:31:43,676
son propensos a
mareo por movimiento.
713
00:31:43,679 --> 00:31:46,480
he pasado un poco
de tiempo en los barcos.
714
00:31:46,481 --> 00:31:49,650
Y un marino eléctrico
El baño es algo que sé.
715
00:31:49,652 --> 00:31:52,019
lo que no se
716
00:31:52,020 --> 00:31:55,655
Así creció Violet de Merville
una conciencia de la noche a la mañana.
717
00:31:57,559 --> 00:31:59,660
Probablemente consultó a un abogado,
718
00:31:59,662 --> 00:32:02,596
se dio cuenta de cuántos problemas tendría
han estado ahí para ayudarlo.
719
00:32:02,597 --> 00:32:05,398
Sentí que ella estaba más ansiosa
para obtener su aprobación.
720
00:32:06,568 --> 00:32:09,135
¿Cómo fue esa reunión?
anoche?
721
00:32:09,137 --> 00:32:10,837
Del acaba de enviar la lista
del IRB,
722
00:32:10,839 --> 00:32:12,839
pero no hay
partidos para cualquiera
723
00:32:12,842 --> 00:32:14,340
con PNH en este código postal.
724
00:32:14,343 --> 00:32:15,976
Conocemos a De Merville
estaba en un barco.
725
00:32:15,978 --> 00:32:17,810
Sabemos que llamó
de esta vecindad.
726
00:32:17,813 --> 00:32:19,613
Si ya esta vendido
la Esephera, tal vez
727
00:32:19,615 --> 00:32:21,080
él hizo suficiente
comprarse un barco.
728
00:32:21,083 --> 00:32:23,483
O usó el efectivo
para comprar su camino de regreso
729
00:32:23,486 --> 00:32:26,086
en las buenas gracias de su
socios, o nos hemos equivocado
730
00:32:26,087 --> 00:32:28,355
sobre lo que la maldita Esephera
fue para todo el tiempo.
731
00:32:32,260 --> 00:32:33,993
Sí.
732
00:32:33,996 --> 00:32:35,496
Él no está aquí.
733
00:32:35,498 --> 00:32:37,263
El maestro del muelle tiene una cámara.
escondido por aquí.
734
00:32:37,266 --> 00:32:38,699
Ningún Simón de Merville,
735
00:32:38,701 --> 00:32:41,201
nadie, punto, los últimos tres días.
736
00:32:41,202 --> 00:32:43,336
Mira, yo... lo siento,
737
00:32:43,338 --> 00:32:46,073
pero tenemos que enviar a nuestra gente
de nuevo a sus órdenes.
738
00:32:49,244 --> 00:32:51,444
¿Ey?
739
00:32:52,815 --> 00:32:54,781
¿Sigues ahí?
740
00:32:54,784 --> 00:32:56,517
No.
741
00:32:56,519 --> 00:32:57,917
¿No qué?
742
00:32:57,920 --> 00:32:59,353
No los envíes a casa.
743
00:32:59,355 --> 00:33:03,123
De hecho, diles que no
para quitarse el equipo.
744
00:33:03,125 --> 00:33:05,392
Empuja el pargo, empuja el bajo.
745
00:33:05,394 --> 00:33:08,929
Sirva diez de cada uno esta noche,
Me están disparando.
746
00:33:08,931 --> 00:33:10,530
Hola, chicos.
747
00:33:10,532 --> 00:33:12,332
Estaremos abiertos en diez
minutos, quieres esperar.
748
00:33:12,334 --> 00:33:14,034
Oh, no estamos aquí por una mesa.
Sr. Osweiler.
749
00:33:14,036 --> 00:33:16,369
Queremos hablar contigo sobre
Tu antiguo vecino de Queens.
750
00:33:16,372 --> 00:33:17,770
¿Simón de Merville?
751
00:33:17,772 --> 00:33:19,940
Sí, claro.
752
00:33:19,942 --> 00:33:22,576
Muy bien, todos, golpéenlo.
753
00:33:23,511 --> 00:33:26,246
vi sobre simon
en las noticias.
754
00:33:26,248 --> 00:33:28,582
No puedo decir que me sorprendió.
755
00:33:28,584 --> 00:33:30,717
Quiero decir, chico siempre
me dio escalofríos.
756
00:33:30,719 --> 00:33:34,086
Es extraño, entonces, que recientemente
se instaló en su barco.
757
00:33:34,088 --> 00:33:35,788
Uno que solía sentarse
en el camino de entrada
758
00:33:35,790 --> 00:33:37,590
compartiste con su burdel.
759
00:33:37,593 --> 00:33:38,858
Te mudaste a esta área
760
00:33:38,861 --> 00:33:40,259
hace un par de meses,
¿no?
761
00:33:40,261 --> 00:33:42,162
Tu Catalina de 27 pies
vino contigo.
762
00:33:42,163 --> 00:33:44,030
¿Cómo sé esto?, te preguntarás.
763
00:33:44,032 --> 00:33:46,032
Césped artificial.
¿Qué?
764
00:33:46,035 --> 00:33:47,667
Dejaste muestras
de césped artificial detrás
765
00:33:47,670 --> 00:33:49,236
cuando saliste
en su contrato de arrendamiento.
766
00:33:49,238 --> 00:33:51,505
Apenas los registré
el otro día.
767
00:33:51,507 --> 00:33:54,173
Y me acabo de dar cuenta, artificial
El césped se utiliza para proteger los remolques
768
00:33:54,175 --> 00:33:55,808
y proteger los cascos
de los barcos que llevan.
769
00:33:55,810 --> 00:33:57,644
Ahora, buscamos en dos puertos deportivos.
770
00:33:57,645 --> 00:33:59,313
para De Merville hoy.
771
00:33:59,315 --> 00:34:01,914
Sólo que no está en un barco.
estacionado en el agua, ¿verdad?
772
00:34:01,916 --> 00:34:04,284
Está en un barco estacionado en tierra.
Tu barco.
773
00:34:04,286 --> 00:34:06,053
Obviamente llegaste a conocerlo.
774
00:34:06,055 --> 00:34:07,988
¿De qué otra manera sabría
¿La condición sanguínea de su hijo?
775
00:34:07,990 --> 00:34:09,489
¿Quién te habló de...?
Cuando se nos ocurrió
776
00:34:09,492 --> 00:34:10,923
buscar un barco
que solía sentarse
777
00:34:10,925 --> 00:34:12,291
fuera de su lugar de trabajo,
778
00:34:12,293 --> 00:34:14,827
nos encontramos con algunos
de tus antiguos vecinos.
779
00:34:14,829 --> 00:34:16,362
Extrañan al pequeño Ethan,
780
00:34:16,364 --> 00:34:17,731
desearle lo mejor.
781
00:34:17,733 --> 00:34:19,532
En este momento se está emitiendo una orden
782
00:34:19,534 --> 00:34:21,467
para buscar el barco
en tu nueva residencia.
783
00:34:21,469 --> 00:34:23,603
La preparación de la ESU
un enfoque táctico.
784
00:34:23,606 --> 00:34:25,204
Entrarán duro
si es necesario.
785
00:34:25,206 --> 00:34:26,773
Esto esta pasando,
y no quieres
786
00:34:26,775 --> 00:34:28,608
tu familia en el
casa cuando lo haga.
787
00:34:28,610 --> 00:34:30,376
te queremos
para ayudarnos a eliminarlos
788
00:34:30,378 --> 00:34:31,911
sin avisar a Simon.
789
00:34:31,914 --> 00:34:35,715
Él simplemente... apareció ayer.
790
00:34:35,717 --> 00:34:37,583
Él no es un amigo.
791
00:34:37,585 --> 00:34:40,420
De hecho, nos mudamos
para alejarme de ese lugar.
792
00:34:40,422 --> 00:34:42,289
tenia la medicación
Ethan necesita.
793
00:34:42,291 --> 00:34:43,590
suficiente para tratar
él durante meses.
794
00:34:43,592 --> 00:34:45,626
Muy bien, Sr. Osweiler...
tu familia--
795
00:34:45,628 --> 00:34:48,094
¿Existe alguna posibilidad de que De Merville
con ellos, o no?
796
00:34:48,097 --> 00:34:49,496
El trato era que él se queda en el
barco, pero llamaré a mi esposa
797
00:34:49,498 --> 00:34:51,797
ahora mismo le diré
lo que sea que pienses.
798
00:34:51,800 --> 00:34:53,500
Bueno, espera.
799
00:34:53,501 --> 00:34:56,670
estaba a punto de
para llamarlo, Capitán.
800
00:34:56,672 --> 00:34:58,170
El señor Osweiler está de acuerdo.
llamar a su esposa por nosotros.
801
00:34:58,172 --> 00:34:59,172
Bueno, debería ponerse manos a la obra.
802
00:34:59,173 --> 00:35:00,940
Está bastante molesta.
803
00:35:00,943 --> 00:35:02,476
¿Ya estás con ella?
804
00:35:02,478 --> 00:35:05,579
El distrito local obtuvo un 911
Llamada de la señora Osweiler.
805
00:35:05,581 --> 00:35:07,981
ella estaba llamando
para reportar un incendio.
806
00:35:07,983 --> 00:35:10,250
Alguien incendió el barco.
807
00:35:10,251 --> 00:35:11,652
No entiendo.
estas diciendo
808
00:35:11,653 --> 00:35:12,885
¿Extrañamos a De Merville otra vez?
809
00:35:12,887 --> 00:35:14,554
En realidad, no lo hacemos
Creo que lo hicimos.
810
00:35:14,556 --> 00:35:15,922
Dentro había un cuerpo.
811
00:35:15,925 --> 00:35:18,257
La puerta estaba cerrada con clavos.
812
00:35:18,260 --> 00:35:20,960
Se necesitarán registros dentales.
estar seguro, pero creo
813
00:35:20,963 --> 00:35:24,498
El albanés de De Merville
sus amigos lo alcanzaron.
814
00:35:24,500 --> 00:35:26,532
creo que
todo esto se acabó.
815
00:35:42,806 --> 00:35:45,206
¿Querías verme?
816
00:35:45,208 --> 00:35:46,628
¿Está Kitty contigo?
817
00:35:46,628 --> 00:35:48,824
No. Ella ha ido al, eh...
a la morgue a esperar
818
00:35:48,826 --> 00:35:50,592
El informe del forense.
819
00:35:50,594 --> 00:35:52,128
puedes entender
que ansiosa esta ella
820
00:35:52,130 --> 00:35:53,963
poner fin oficial
a este asunto.
821
00:35:53,965 --> 00:35:56,197
Ansioso es quedarse corto.
822
00:35:56,199 --> 00:35:57,800
Cierre la puerta.
823
00:36:04,876 --> 00:36:06,509
¿Algo te preocupa?
824
00:36:06,510 --> 00:36:08,344
Dime la verdad.
825
00:36:08,346 --> 00:36:11,514
¿Sabías de su visita a
¿El apartamento de Violet de Merville?
826
00:36:11,516 --> 00:36:13,782
Después del hecho.
827
00:36:13,784 --> 00:36:17,853
Bueno, la Sra. De Merville nos pagó
Otra visita esta noche.
828
00:36:17,855 --> 00:36:20,489
actitud muy diferente
esta vez.
829
00:36:20,490 --> 00:36:23,259
Pensé que ella era
simplemente molesta por su hermano.
830
00:36:24,728 --> 00:36:28,164
Pero había más.
831
00:36:44,114 --> 00:36:46,715
Ella afirma que Kitty hizo esto.
832
00:36:48,085 --> 00:36:50,686
¿Le crees?
833
00:36:52,322 --> 00:36:54,722
Y tú también.
834
00:36:54,724 --> 00:36:56,458
Capitán, usted estaba allí
835
00:36:56,460 --> 00:36:59,094
cuando la Sra. De Merville
nos ofreció su ayuda.
836
00:36:59,096 --> 00:37:03,065
Su invaluable... ayuda.
837
00:37:05,369 --> 00:37:07,869
¿Parecía coaccionada?
en ese momento?
838
00:37:07,871 --> 00:37:09,771
Kitty tiene una habilidad especial
839
00:37:09,773 --> 00:37:12,608
por acercar a la gente
a su forma de ver las cosas.
840
00:37:12,610 --> 00:37:14,009
Confía en mí.
841
00:37:14,010 --> 00:37:16,512
miré para otro lado
una vez antes.
842
00:37:16,514 --> 00:37:18,581
No debería haberlo hecho.
843
00:37:18,583 --> 00:37:20,682
Hablaré con ella.
844
00:37:20,684 --> 00:37:24,485
voy a tener que suspenderla
asociación con el departamento.
845
00:37:26,389 --> 00:37:29,490
¿Me permitirás?
para transmitir la noticia yo mismo?
846
00:37:33,297 --> 00:37:36,532
Es el--
Simón de Merville.
847
00:37:36,534 --> 00:37:40,068
sus registros dentales
Combinado perfectamente.
848
00:37:42,405 --> 00:37:44,606
Bueno...
849
00:37:44,608 --> 00:37:47,909
Él no es el hombre que me violó.
850
00:37:47,911 --> 00:37:50,945
¿Qué?
851
00:37:53,251 --> 00:37:55,117
Mira la mano derecha.
852
00:37:55,119 --> 00:37:59,722
Está perfectamente intacto.
853
00:37:59,724 --> 00:38:02,757
La noche que escapaste, dijiste
Le rompiste algunos dedos.
854
00:38:04,561 --> 00:38:07,195
Mis ataduras se deslizaron
cuando me estaba moviendo.
855
00:38:09,400 --> 00:38:13,434
Sabía que no lo conseguiría
otra oportunidad, así que, cuando él...
856
00:38:13,436 --> 00:38:18,273
Alcanzó mi mano y le arranqué el
dedos hacia atrás tan fuerte como pude.
857
00:38:20,311 --> 00:38:22,644
La forma en que gritó.
858
00:38:22,646 --> 00:38:26,315
No soy el único que
Salí de esa habitación con cicatrices.
859
00:38:26,317 --> 00:38:29,985
Deberíamos estar mirando
tornillos o una placa de metal,
860
00:38:29,987 --> 00:38:32,820
o-o algún tipo de costura
donde se asientan los huesos.
861
00:38:32,822 --> 00:38:34,956
Daños extensos
a su flexor
862
00:38:34,958 --> 00:38:36,858
y tendones extensores,
a su nervio mediano,
863
00:38:36,860 --> 00:38:38,927
habría sentido, para ti,
como romper huesos.
864
00:38:38,929 --> 00:38:40,829
No es él.
865
00:38:44,802 --> 00:38:48,503
Crees que estoy enojado, ¿no?
866
00:38:51,509 --> 00:38:54,009
creo que se algo
de cómo te sientes.
867
00:38:59,215 --> 00:39:02,318
Para mí, desde hace bastante tiempo,
868
00:39:02,320 --> 00:39:06,989
la idea de un...
de una existencia sobria--
869
00:39:06,990 --> 00:39:09,123
era mi combustible y mi propósito.
870
00:39:09,126 --> 00:39:12,193
Me atrevo a decir que dominó
mi conciencia.
871
00:39:14,498 --> 00:39:18,867
Entonces, tuve que reconocer
un día que, para mí,
872
00:39:18,869 --> 00:39:23,539
la sobriedad era una lucha,
no un estado de ser.
873
00:39:25,909 --> 00:39:29,244
Una sensación de cierre
nunca vendría.
874
00:39:32,016 --> 00:39:36,885
Aceptar ese momento fue
tan difícil como llegar a ello.
875
00:39:38,688 --> 00:39:42,358
Entonces es negación, ¿verdad?
876
00:39:43,793 --> 00:39:46,628
Quiero a este hombre que me lastimó
seguir vivo,
877
00:39:46,630 --> 00:39:49,063
seguir ahí fuera,
lastimar a otras personas.
878
00:39:49,065 --> 00:39:50,833
No fingiré ni por un momento
879
00:39:50,835 --> 00:39:53,001
que no hay preguntas
que necesita respuesta,
880
00:39:53,003 --> 00:39:55,838
pero cada pieza de evidencia
que tenemos se puede revisar,
881
00:39:55,840 --> 00:39:58,239
cada suposición que alguna vez habíamos hecho
puede ser reexaminado.
882
00:39:58,242 --> 00:40:00,108
Te ayudaré a hacer eso
883
00:40:00,110 --> 00:40:02,911
pero debes prepararte
por la posibilidad
884
00:40:02,913 --> 00:40:06,315
que tu incertidumbre...
885
00:40:06,317 --> 00:40:08,784
es la unica incertidumbre
886
00:40:08,786 --> 00:40:11,320
eso queda.
887
00:40:14,891 --> 00:40:17,626
Alguien me lastimó, Sherlock.
888
00:40:17,628 --> 00:40:20,561
Te lastimaste.
889
00:40:21,731 --> 00:40:24,199
no sabes nada
890
00:40:24,201 --> 00:40:27,735
sobre cómo me siento.
891
00:40:39,150 --> 00:40:41,583
Hola.
892
00:40:41,585 --> 00:40:43,018
Hola, soy Del.
893
00:40:43,019 --> 00:40:44,753
te probé
en el teléfono de la empresa,
894
00:40:44,755 --> 00:40:46,621
pero fue directo
al correo de voz.
895
00:40:46,623 --> 00:40:48,356
Esperar.
896
00:40:48,358 --> 00:40:50,893
Ah, está muerto.
Lo lamento.
897
00:40:50,894 --> 00:40:53,461
Todavía estoy tratando de acostumbrarme
a esta cosa de dos teléfonos.
898
00:40:53,463 --> 00:40:54,963
Hoy fue un poco loco.
899
00:40:54,965 --> 00:40:57,199
Lo sé.
Estoy viendo las noticias.
900
00:40:57,201 --> 00:40:59,233
El hombre que estabas buscando
fue asesinado.
901
00:40:59,235 --> 00:41:01,969
Yo... no estoy seguro
si eso es lo que querías, pero,
902
00:41:01,972 --> 00:41:04,338
Bueno, al menos se acabó, ¿no?
903
00:41:04,340 --> 00:41:06,407
Sí, al menos se acabó.
904
00:41:06,409 --> 00:41:08,177
¿Esto significa
¿Volverás a trabajar?
905
00:41:08,179 --> 00:41:09,945
En realidad, esperaba
para tomar un día extra.
906
00:41:09,947 --> 00:41:11,847
Sólo quiero asegurarme
mi amigo está bien.
907
00:41:11,849 --> 00:41:13,382
Bueno, por supuesto.
908
00:41:13,384 --> 00:41:15,516
N-no puedo agradecerte lo suficiente
por toda su ayuda.
909
00:41:15,518 --> 00:41:16,952
No hice nada.
910
00:41:16,954 --> 00:41:18,353
Del.
911
00:41:18,355 --> 00:41:19,788
Repite conmigo, Joan.
912
00:41:19,789 --> 00:41:21,255
“No hice nada”.
913
00:41:21,257 --> 00:41:22,791
Vale, no hiciste nada.
914
00:41:22,793 --> 00:41:25,094
ya estaba agradecido
por la oportunidad,
915
00:41:25,096 --> 00:41:26,561
y ahora estoy en deuda contigo.
916
00:41:26,563 --> 00:41:28,230
Voy a hacer un gran trabajo para ti.
917
00:41:28,231 --> 00:41:30,666
Bueno, eso nunca estuvo en duda.
Que tengas buenas noches, Juana.
918
00:41:30,668 --> 00:41:32,101
Te veré en dos días.
919
00:41:32,103 --> 00:41:34,570
Bueno. Adiós.
920
00:41:34,572 --> 00:41:36,338
¿Quién era ese?
921
00:41:36,340 --> 00:41:39,141
Kitty, ¿qué estás haciendo...?
¿Quién era ese?
922
00:41:39,143 --> 00:41:42,210
Mi jefe en Leda.
Del Gruner. ¿Por qué?
923
00:41:47,952 --> 00:41:50,552
Dijiste que podía venir
aquí si alguna vez lo necesitara.
924
00:41:50,554 --> 00:41:53,255
Me diste una llave.
925
00:41:53,257 --> 00:41:57,226
Kitty, dime qué está pasando.
926
00:41:57,228 --> 00:42:00,262
Antes de que tuviéramos a De Merville
por teléfono el otro día,
927
00:42:00,264 --> 00:42:04,632
Me pregunté... qué sería
Será como volver a escuchar su voz.
928
00:42:04,635 --> 00:42:06,400
Después de cinco años,
929
00:42:06,402 --> 00:42:10,706
¿Qué me haría si
Incluso lo reconocería.
930
00:42:10,708 --> 00:42:13,041
Y no lo hice, pero...
931
00:42:13,043 --> 00:42:16,945
había pasado tanto tiempo,
Tantos años de sólo...
932
00:42:17,780 --> 00:42:20,014
creo que lo mas importante
933
00:42:20,016 --> 00:42:22,416
para inversores potenciales
entender es que
934
00:42:22,418 --> 00:42:24,286
prevención de fraude y fraude
la detección son ambos...
935
00:42:24,288 --> 00:42:26,188
...mejorando rápidamente,
y seguro
936
00:42:26,190 --> 00:42:29,190
es una industria de 4 billones de dólares.
937
00:42:30,661 --> 00:42:32,059
Me equivoqué, Watson.
938
00:42:33,494 --> 00:42:34,963
No me olvidé de la voz.
939
00:42:34,965 --> 00:42:37,565
No pude.
940
00:42:38,130 --> 00:42:39,894
De Merville no me hizo daño.
941
00:42:41,498 --> 00:42:43,054
Él lo hizo.
942
00:42:46,309 --> 00:42:52,809
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man